1 00:00:35,994 --> 00:00:40,915 DIS-MOI QUE TU M'AIME 2 00:00:40,995 --> 00:00:42,879 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE LA CULTURE, SPORTS ET TOURISME ET KOCCA 3 00:00:42,959 --> 00:00:46,004 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:48,423 --> 00:00:49,674 Jinwoo. 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,724 - Cha Jinwoo. - Oui? 6 00:00:58,183 --> 00:00:59,392 Je t'ai encore eu. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,019 Hé, arrête là. 8 00:01:01,770 --> 00:01:05,023 C'est la dernière voix de mon ami et du mien... 9 00:01:05,106 --> 00:01:06,191 Lâchez prise. 10 00:01:06,274 --> 00:01:07,776 - Arrêtez ça. - ...dont je me souviens. 11 00:01:17,243 --> 00:01:20,205 Un jour, j'ai pensé Je viens de me réveiller d'un profond sommeil. 12 00:01:22,082 --> 00:01:23,291 Mais à l'improviste, 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,337 le monde entier est devenu complètement silencieux. 14 00:01:36,221 --> 00:01:40,517 J'ai perdu l'audition des deux oreilles en raison d'une forte fièvre soudaine. 15 00:01:41,267 --> 00:01:43,520 Donc je n'entends pas du tout. 16 00:01:43,603 --> 00:01:44,729 Jinwoo. 17 00:01:47,273 --> 00:01:48,274 Cha Jinwoo. 18 00:01:52,695 --> 00:01:54,364 Ce n'est pas amusant. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,492 Mais en retour, 20 00:01:58,785 --> 00:02:01,162 J'ai appris à développer des yeux observateurs... 21 00:02:03,581 --> 00:02:08,211 et trouve des trèfles à quatre feuilles sans être dérangé par le bruit. 22 00:02:13,341 --> 00:02:16,052 Waouh. C'est un trèfle à quatre feuilles ! 23 00:02:16,678 --> 00:02:19,013 Je n'en ai pas trouvé peu importe à quel point j'ai essayé. 24 00:02:19,848 --> 00:02:21,808 Mais mes yeux étaient attirés par eux. 25 00:02:31,442 --> 00:02:33,945 Être le seul différent 26 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 parmi d'innombrables trèfles à trois feuilles... 27 00:02:38,658 --> 00:02:39,784 C'est un peu... 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,246 m'a dérangé. 29 00:02:48,710 --> 00:02:52,172 EP 03 LARMES 30 00:02:52,255 --> 00:02:55,675 DIS-MOI QUE TU M'AIME 31 00:03:10,523 --> 00:03:12,150 Ça a dû être si dur pour toi. 32 00:03:19,741 --> 00:03:24,120 Tu es quand même venu après tout ça. 33 00:03:24,704 --> 00:03:25,788 Merci. 34 00:03:46,434 --> 00:03:50,230 Qu'est-ce que ça fait 35 00:03:51,314 --> 00:03:53,399 pour ne rien entendre ? 36 00:04:00,490 --> 00:04:01,616 Non. 37 00:04:02,492 --> 00:04:03,868 Peu importe. 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,636 TRÈS PROFONDE... 39 00:04:25,807 --> 00:04:29,727 Ah, je pense qu'il n'y a plus de batterie. 40 00:04:53,543 --> 00:04:54,544 Désolé? 41 00:05:22,905 --> 00:05:23,990 Hein... 42 00:05:25,491 --> 00:05:30,246 « Une mer très profonde » ? 43 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 Nous sommes là. 44 00:05:51,601 --> 00:05:52,643 Celui-la. 45 00:05:56,147 --> 00:05:58,816 Je partirai après votre entrée. 46 00:06:47,198 --> 00:06:48,491 Oh mon Dieu ! 47 00:06:49,033 --> 00:06:50,076 Allez! 48 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Que faites-vous ici? Rentre chez toi. 49 00:06:52,954 --> 00:06:54,163 Soju ? 50 00:06:54,914 --> 00:06:55,915 Soju ? 51 00:06:57,375 --> 00:07:00,044 Tu aurais dû me le dire plus tôt. Entrez, alors. 52 00:07:00,128 --> 00:07:01,754 Je n'ai pas beaucoup de temps. Allez. 53 00:07:01,838 --> 00:07:04,549 Tu aurais dû venir 30 minutes plus tôt. Bon sang. 54 00:07:04,632 --> 00:07:07,760 Faisons vite, d'accord ? Je suis soudain de si bonne humeur. 55 00:07:13,516 --> 00:07:14,767 D'accord. 56 00:07:18,104 --> 00:07:19,105 Hé. 57 00:07:19,689 --> 00:07:23,526 Je peux entendre alors que tu ne peux pas, n'est-ce pas ? 58 00:07:23,985 --> 00:07:26,571 Mais nous sommes amis. 59 00:07:26,988 --> 00:07:29,323 Je veux dire, sortir avec quelqu'un ou se marier 60 00:07:30,241 --> 00:07:32,452 n'est pas si différent. Vous n'êtes pas d'accord ? 61 00:07:35,621 --> 00:07:37,540 Tu penses 62 00:07:38,082 --> 00:07:40,835 tu es très gentil et chaleureux, n'est-ce pas ? 63 00:07:40,918 --> 00:07:42,128 Ne le suis-je pas ? 64 00:07:43,963 --> 00:07:46,507 D'accord, tu es gentil. Je l'admets. 65 00:07:46,924 --> 00:07:49,844 Mais chaleureux ? Pas question, d'accord ? 66 00:07:50,428 --> 00:07:54,140 Hmm? Tu devrais donner et recevoir plus activement comme moi. 67 00:07:54,223 --> 00:07:55,349 Comment je le mets ? 68 00:07:55,433 --> 00:07:58,394 De temps en temps, donnez généreusement aux autres, 69 00:07:58,478 --> 00:08:00,438 s'en attribuer le mérite, 70 00:08:00,521 --> 00:08:02,231 et soyez collant. 71 00:08:02,315 --> 00:08:04,358 Vous aurez l'air plus facile à aborder de cette façon 72 00:08:04,484 --> 00:08:06,652 et grandir sur les autres. 73 00:08:06,736 --> 00:08:07,904 Mais tu ne fais jamais ça. 74 00:08:07,987 --> 00:08:09,071 Vous ne donnez pas. 75 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 Vous ne recevez pas. 76 00:08:11,532 --> 00:08:16,537 Tu ne devrais pas être si clair sur tout quand il s'agit de gens. 77 00:08:20,208 --> 00:08:21,209 Quoi? 78 00:08:21,834 --> 00:08:24,295 Pourquoi riez-vous? Je suis sérieux. 79 00:08:24,712 --> 00:08:29,383 Votre langue des signes est terrible 80 00:08:29,467 --> 00:08:34,305 mais je comprends tout ce que tu dis, donc je suis fier de moi. C'est pourquoi. 81 00:08:34,388 --> 00:08:35,973 Exactement mon point. 82 00:08:36,057 --> 00:08:38,100 Vous n'êtes pas obligé d'être parfait. 83 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 Personne ne l’est. 84 00:08:42,480 --> 00:08:44,148 Quand Sohee et moi 85 00:08:45,525 --> 00:08:48,903 je n'arrive pas à comprendre de quoi parlent les uns les autres, 86 00:08:49,737 --> 00:08:50,988 nous nous tenons simplement l'un l'autre. 87 00:08:52,031 --> 00:08:54,492 C'est assez que nous restons ensemble, n'est-ce pas ? 88 00:08:55,409 --> 00:08:58,246 Les mots ne font pas tout. 89 00:09:09,882 --> 00:09:14,804 Tu viens de dire Je ne suis pas une personne chaleureuse. 90 00:09:14,887 --> 00:09:16,055 Oui. 91 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Tous ceux qui restent avec moi... 92 00:09:23,771 --> 00:09:25,189 aura froid. 93 00:09:27,108 --> 00:09:28,276 Oui. 94 00:09:28,359 --> 00:09:31,821 Tu as raison. J'ai froid à cause de toi. 95 00:09:31,946 --> 00:09:35,491 C'est drôle tu sais ça. 96 00:10:06,397 --> 00:10:08,065 MOEUN : JE SUIS ICI. PRENEZ VOTRE TEMPS :) 97 00:10:08,149 --> 00:10:09,275 ÊTES-VOUS EN RETARD ? 98 00:10:09,358 --> 00:10:10,484 EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ? 99 00:11:18,552 --> 00:11:20,429 Tout le monde fait des erreurs, 100 00:11:22,848 --> 00:11:25,434 et essaie de rattraper ce pour quoi ils ne sont pas bons. 101 00:11:38,364 --> 00:11:42,660 Mais afin d'éviter les mêmes erreurs, 102 00:11:45,287 --> 00:11:46,497 Je regarde autour de moi 103 00:11:48,374 --> 00:11:52,753 aussi souvent et soigneusement que possible. 104 00:12:05,015 --> 00:12:08,394 Cependant, je me retrouve toujours très proche de quelqu'un... 105 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Est-ce que ça va ? Je suis désolé. 106 00:12:15,317 --> 00:12:17,945 ...quand je m'y attends le moins. 107 00:12:23,951 --> 00:12:24,994 Est-ce que ça va ? 108 00:12:27,621 --> 00:12:31,250 Le café vient d'ouvrir. 109 00:12:32,209 --> 00:12:34,170 Veux-tu du café ? 110 00:12:36,964 --> 00:12:40,176 Merci pour l'offre, mais j'ai un endroit où je dois être. 111 00:12:40,301 --> 00:12:43,012 Ah, tu dois être occupé. 112 00:12:46,724 --> 00:12:49,685 Puisque je n'entends pas les pas des gens qui s'approchent de moi, 113 00:12:51,020 --> 00:12:54,190 Je dois toujours garder à une distance sûre d'eux. 114 00:12:56,525 --> 00:12:59,111 Pour que personne... 115 00:13:00,654 --> 00:13:02,573 se blesse. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Bonjour. Puis-je entrer ? 117 00:13:25,012 --> 00:13:28,891 Attendez. 118 00:13:28,974 --> 00:13:31,644 Rappelez-vous que je vous l'ai dit on présenterait notre classe ? 119 00:13:31,727 --> 00:13:32,770 OUI! 120 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 - OUI! - OUI! 121 00:13:34,146 --> 00:13:38,567 Ils prendront des photos de vous. Y a-t-il quelqu'un qui ne veut pas le faire ? 122 00:13:38,651 --> 00:13:40,361 NON 123 00:13:41,403 --> 00:13:42,446 NON 124 00:13:46,158 --> 00:13:50,037 Habituellement, le blanc représente le bien, ET LE NOIR REPRÉSENTE LE MAL 125 00:13:50,120 --> 00:13:54,792 COMME ON LE DIT, NOUS DEVONS ÊTRE LE SEL DE LA TERRE, 126 00:13:54,875 --> 00:13:59,421 L'IMAGE DU SEL SENTI SIMILAIRE AUX BONNES SENTIMENTS DU BLANC 127 00:14:03,843 --> 00:14:05,719 EN VOYANT DU LAIT, 128 00:14:05,803 --> 00:14:08,347 J'AI PENSÉ À UN BÉBÉ MIGNON ET INNOCENT 129 00:14:08,430 --> 00:14:12,101 Je pense que le lait montre l'innocence du blanc 130 00:14:15,354 --> 00:14:19,233 CHAQUE CHOSE BLANCHE M'A SENTI LA MÊME QUALITÉ 131 00:14:19,316 --> 00:14:21,443 ET JE NE POUVAIS PAS COMPRENDRE VOS INTENTIONS 132 00:14:21,527 --> 00:14:23,529 QUAND TU M'AS DIT DE TROUVER LE VRAI BLANC 133 00:14:23,612 --> 00:14:27,449 Alors j'ai dessiné un radis 134 00:14:27,825 --> 00:14:28,826 Pourquoi ? 135 00:14:30,494 --> 00:14:31,829 CELA RESSEMBLE À NÉANT 136 00:14:31,912 --> 00:14:32,955 AUCUNE PENSÉE 137 00:14:34,123 --> 00:14:36,125 AINSI, UN RADIS BLANC 138 00:14:37,251 --> 00:14:39,461 - QU'EST-CE QUE C'EST ? - QUOI? 139 00:14:39,545 --> 00:14:41,171 - POUVEZ-VOUS MÊME ALLER À L'UNIVERSITÉ ? - OUI 140 00:14:51,640 --> 00:14:53,058 Tenez cette porte. 141 00:14:53,142 --> 00:14:54,560 Attendez! Oh! 142 00:15:07,615 --> 00:15:10,200 D'accord. Dès que tu es prêt. 143 00:15:10,284 --> 00:15:11,368 D'accord. 144 00:15:18,083 --> 00:15:19,710 Avant de réaliser 145 00:15:20,502 --> 00:15:23,088 Les ténèbres sont tombées 146 00:15:24,048 --> 00:15:27,509 - S'éloigner seul... - Coupez-le. 147 00:15:29,094 --> 00:15:31,305 Est-ce que ta gorge va bien ? 148 00:15:31,847 --> 00:15:33,098 Oui c'est le cas. 149 00:15:34,183 --> 00:15:37,227 Eh bien, recommençons. Je suis désolé. 150 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 Bien sûr. 151 00:15:39,605 --> 00:15:40,898 Avant de réaliser 152 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 Les ténèbres sont tombées 153 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 S'éloigner... 154 00:15:47,446 --> 00:15:50,407 Eh bien, votre discours était un peu pointu. Je suis désolé. Essayons encore. 155 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 Tu ne peux pas juste le retoucher ? 156 00:15:52,534 --> 00:15:54,119 Essayons encore. Je suis désolé. 157 00:15:57,081 --> 00:15:59,917 Tu es allé trop vite et un peu à plat. 158 00:16:00,584 --> 00:16:02,670 Ce ne sont pas les bonnes paroles. 159 00:16:02,753 --> 00:16:04,129 Essayons à nouveau à partir de là. 160 00:16:04,213 --> 00:16:06,715 Essayons encore et plus lentement. Je suis désolé. 161 00:16:06,799 --> 00:16:08,634 Tu es allé trop vite. Du haut. 162 00:16:08,717 --> 00:16:09,718 Eh bien, les paroles... 163 00:16:13,097 --> 00:16:16,141 C'est vrai, je suis désolé. Veuillez vérifier à nouveau les paroles. 164 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 S'il te plaît. Merci. 165 00:16:23,774 --> 00:16:25,150 Quand a-t-il eu la démo ? 166 00:16:26,026 --> 00:16:27,236 Connaît-il les paroles ? 167 00:16:27,319 --> 00:16:29,196 Je lui ai dit de s'entraîner. 168 00:16:29,697 --> 00:16:31,991 Mais le directeur a dit qu'il était trop occupé. 169 00:16:33,075 --> 00:16:37,329 Il a dit qu'il était confiant et a même interprété la chanson. 170 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 "Interpréter la chanson" ? 171 00:16:41,667 --> 00:16:44,294 Interpréter sans même en connaissant l'alphabet ? 172 00:17:00,853 --> 00:17:03,689 M. Yoon. Tu ne savais pas le micro de talkback était ouvert, n'est-ce pas ? 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,441 J'ai tout entendu. 174 00:17:06,150 --> 00:17:07,860 Oh, je suis désolé. 175 00:17:08,444 --> 00:17:11,238 Mais tu sais quoi ? Je voulais que tu l'entendes. 176 00:17:14,033 --> 00:17:18,120 M. Yoon, faisons-le facile et sympa pour nous, avec le sourire. 177 00:17:18,203 --> 00:17:20,456 Bien sûr, je comprends. 178 00:17:20,539 --> 00:17:23,333 Facile et sympa pour nous, avec le sourire. 179 00:17:23,417 --> 00:17:24,501 Mm. 180 00:17:24,585 --> 00:17:27,755 Écoute, Éden. Avez-vous déjà eu 181 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 une rupture ? 182 00:17:30,799 --> 00:17:35,137 Tu vois, j'ai récemment rompu avec quelqu'un et a écrit cette chanson. 183 00:17:35,471 --> 00:17:38,307 Sans cette rupture, cette chanson n'existerait pas. 184 00:17:38,390 --> 00:17:40,017 Comme le disent les paroles, 185 00:17:40,100 --> 00:17:43,187 "Ce serait mieux si je n'avais pas besoin d'écrire cette chanson." 186 00:17:43,270 --> 00:17:45,773 Mais si je continue de rire chaque fois que je l'écoute, 187 00:17:45,856 --> 00:17:47,524 c'est l'une ou l'autre de deux choses. 188 00:17:47,608 --> 00:17:49,693 Je suis enfin devenu fou 189 00:17:49,777 --> 00:17:51,779 ou ton chant est nul. 190 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 Alors devrais-je encore 191 00:17:54,865 --> 00:17:57,493 rendre la tâche facile et agréable pour nous ? 192 00:18:03,457 --> 00:18:05,834 Dites au manager de libérer son emploi du temps. 193 00:18:05,918 --> 00:18:08,295 Et je vais l'annuler s'il refuse de pratiquer. 194 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 D'accord. 195 00:18:16,261 --> 00:18:17,554 Bon sang. 196 00:18:28,440 --> 00:18:29,608 YOON JOHAN 197 00:18:34,696 --> 00:18:35,948 Bonjour ? 198 00:18:36,615 --> 00:18:37,616 Quoi de neuf ? 199 00:18:38,408 --> 00:18:39,493 Juste respirer. 200 00:18:39,576 --> 00:18:41,578 Ça doit être fatiguant. 201 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Je devrais jouer avec toi. 202 00:18:43,247 --> 00:18:45,457 Tu veux aller au concert de Maisie la semaine prochaine ? 203 00:18:47,251 --> 00:18:48,585 Puis-je avoir deux billets ? 204 00:18:48,669 --> 00:18:50,712 Bien sûr, vous le pouvez. 205 00:18:50,796 --> 00:18:52,381 Je viendrai te chercher. Toi et Jiyu ? 206 00:18:52,923 --> 00:18:56,301 Hé, j'ai quelqu'un d'autre aller avec autre que Jiyu. 207 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 OMS? 208 00:18:58,053 --> 00:18:59,429 Il y a quelqu'un. 209 00:19:00,180 --> 00:19:01,932 Très bien, allons-y tous ensemble alors. 210 00:19:02,015 --> 00:19:03,892 Comptez-vous. 211 00:19:03,976 --> 00:19:06,019 Quoi? Pourquoi? De quoi parles-tu? 212 00:19:06,103 --> 00:19:08,355 Comptez sur moi. Je m'ennuie tellement. Je suis sérieux. 213 00:19:08,438 --> 00:19:11,150 Hé, c'est trop épuisant parler en respirant. 214 00:19:11,233 --> 00:19:12,359 Au revoir. 215 00:19:12,442 --> 00:19:15,195 Bien. Alors je t'enverrai les billets tout de suite, d'accord ? 216 00:19:15,279 --> 00:19:16,446 Hé, et... 217 00:19:21,994 --> 00:19:26,206 Attendez. Pourquoi je la supplie quand c'est moi qui lui donne les billets ? 218 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 Bon sang. 219 00:19:32,129 --> 00:19:33,213 Merci. 220 00:19:33,922 --> 00:19:36,550 S'il vous plaît appelez-nous. 221 00:19:36,633 --> 00:19:38,010 Au revoir, Jaehyeok. 222 00:19:38,093 --> 00:19:39,845 Hé, attends. Viens par ici. 223 00:19:40,512 --> 00:19:42,097 Un instant. Venez ici. 224 00:19:43,932 --> 00:19:45,851 Allez, viens. 225 00:19:49,062 --> 00:19:51,857 Voici M. Cha Jinwoo. Il a dessiné les pochettes d'albums de Ryu Bobi. 226 00:19:51,940 --> 00:19:53,984 Vous avez vraiment adoré les peintures. 227 00:19:54,526 --> 00:19:56,278 Eh bien, je ne dirais pas « amour ». 228 00:19:57,487 --> 00:19:58,780 Je m'appelle Yoon Johan. 229 00:20:01,783 --> 00:20:03,785 Droite. C'est un compositeur. 230 00:20:08,707 --> 00:20:13,420 Oh, c'est lui le peintre sourd tu as parlé la dernière fois ? 231 00:20:13,503 --> 00:20:14,755 Oui, il l'est. 232 00:20:17,466 --> 00:20:20,344 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yoon Johan. 233 00:20:35,984 --> 00:20:40,239 JE SUIS DÉSOLÉ POUR QUE EST-IL ARRIVÉ DANS L'ASCENSEUR 234 00:20:40,322 --> 00:20:44,743 LES GENS ME COMPRENNENT SOUVENT MAL PARCE QUE JE N'ENTENDS PAS 235 00:20:47,079 --> 00:20:48,121 Non, ne le sois pas. 236 00:20:50,082 --> 00:20:51,375 Au revoir, alors. 237 00:20:51,959 --> 00:20:53,710 A la prochaine fois. 238 00:20:53,961 --> 00:20:55,629 Bon retour. 239 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Qu'est-ce que tu as fait? 240 00:21:03,136 --> 00:21:05,806 Hé, viens par ici. Qu'est-ce que tu as fait? 241 00:21:16,108 --> 00:21:18,652 DÉCHETS 242 00:21:26,702 --> 00:21:28,745 RESTAURER 243 00:21:56,773 --> 00:21:59,067 MÈRE 244 00:22:03,363 --> 00:22:04,906 CHARGEMENT DE LA VIDÉO... 245 00:22:05,866 --> 00:22:08,327 Jinwoo, tu vas bien ? 246 00:22:09,786 --> 00:22:11,955 Monsieur, je n'ai pas l'air bien là-dedans ? 247 00:22:15,792 --> 00:22:21,298 Elle adore le tutu que vous lui avez envoyé. Elle est tellement excitée. 248 00:22:22,591 --> 00:22:24,634 Montre-lui. Vous l'avez pratiqué. 249 00:22:25,469 --> 00:22:29,931 Merci pour le cadeau d'anniversaire. 250 00:22:30,432 --> 00:22:32,059 Bon travail. 251 00:22:33,769 --> 00:22:36,563 Écoutez votre médecin. 252 00:22:36,646 --> 00:22:40,359 Tu te souviens que nous avons promis de nous rencontrer le jour de l'enfance, n'est-ce pas ? 253 00:22:46,948 --> 00:22:48,241 Bonjour. 254 00:22:48,909 --> 00:22:50,077 Je suis là pour livrer... 255 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Ah, le café. 256 00:22:52,871 --> 00:22:54,706 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 257 00:22:56,333 --> 00:22:58,502 CHA JINWOO'S COURS DE PEINTURES OCCIDENTALES CALME 258 00:22:58,585 --> 00:22:59,920 CENTRE DES ARTS DAREUM 259 00:23:02,381 --> 00:23:05,258 Excusez-moi. Puis-je en prendre un ? 260 00:23:05,342 --> 00:23:06,843 Poursuivre. 261 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Merci. 262 00:23:12,474 --> 00:23:15,560 "Peintre Cha Jinwoo, le professeur de cette classe, 263 00:23:15,644 --> 00:23:19,898 a été placé dans un orphelinat peu de temps après sa naissance 264 00:23:20,565 --> 00:23:24,820 et a perdu l'audition à cause d'une forte fièvre quand il avait sept ans." 265 00:23:25,529 --> 00:23:29,366 "Heureusement, il a appris la langue des signes du directeur de l'orphelinat, 266 00:23:29,866 --> 00:23:33,703 mais il devait aller dans une école normale pour des raisons personnelles." 267 00:23:34,413 --> 00:23:35,414 Ah ! 268 00:23:36,873 --> 00:23:40,836 Je viens de lire ceci. 269 00:23:50,345 --> 00:23:54,599 Pourriez-vous m'accorder un moment ? 270 00:24:00,981 --> 00:24:03,608 On va à la salle de répétition ? 271 00:24:04,484 --> 00:24:05,485 Bien sûr. 272 00:24:14,619 --> 00:24:20,041 j'étais triste que nous avons raté le concert la dernière fois. 273 00:24:21,042 --> 00:24:22,586 Alors c'est génial, n'est-ce pas ? 274 00:24:25,505 --> 00:24:27,549 BILLET MOBILE MAISIE 275 00:24:56,328 --> 00:25:01,249 QUAND J'AI DIT... 276 00:25:14,763 --> 00:25:18,266 JE PEUX PROFITER DE LA MUSIQUE, 277 00:25:18,350 --> 00:25:21,645 QUAND J'AI DIT QUE JE PEUX PROFITER DE LA MUSIQUE, 278 00:25:21,728 --> 00:25:25,815 Je voulais dire que je peux sentir la musique 279 00:25:25,899 --> 00:25:31,196 Je ne voulais pas dire que je l'aime 280 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 Euh... 281 00:25:49,339 --> 00:25:51,800 Eh bien... 282 00:25:53,927 --> 00:25:58,682 Voulez-vous aller voir des tableaux ensemble ? 283 00:26:17,909 --> 00:26:23,623 NE PAS POUVOIR ENTENDRE 284 00:26:23,707 --> 00:26:30,463 NE ME DÉRANGE PLUS 285 00:26:42,892 --> 00:26:47,355 MAIS IL Y A ENCORE DES MOMENTS 286 00:26:47,439 --> 00:26:51,901 QUAND J'AI BESOIN DE L'AIDE D'AUTRES PERSONNES 287 00:27:05,290 --> 00:27:10,086 PAR EXEMPLE, 288 00:27:10,170 --> 00:27:13,715 Je ne peux pas frapper 289 00:27:13,798 --> 00:27:17,927 PARCE QUE JE N'ENTENDS PAS LES GENS 290 00:27:18,011 --> 00:27:21,389 RÉPONDRE À LA PORTE 291 00:27:25,560 --> 00:27:29,689 JE PEUX SEULEMENT OUVRIR LA PORTE SANS AUTORISATION ET SOYEZ IMPOLI... 292 00:27:41,034 --> 00:27:43,953 PARCE QUE JE N'ENTENDS PAS LES GENS RÉPONDRE À LA PORTE, 293 00:27:44,037 --> 00:27:48,083 JE PEUX SEULEMENT OUVRIR LA PORTE SANS AUTORISATION ET SOYEZ UNE PERSONNE IMPOLIE 294 00:27:48,166 --> 00:27:50,543 OU ATTENDEZ JUSTE QUE QUELQU'UN SORTE 295 00:27:53,505 --> 00:27:56,466 MOEUN.... 296 00:27:58,426 --> 00:28:03,348 MOEUN, VOUS M'AVEZ CONTACTÉ 297 00:28:03,431 --> 00:28:10,105 QUAND JE NE SAIS PAS QU'IL Y AVAIT UN INCENDIE 298 00:28:16,861 --> 00:28:21,574 ALORS SI QUELQUE CHOSE SE PASSE ET VOUS AVEZ BESOIN DE MON AIDE, FAITES-MOI SAVOIR 299 00:28:21,658 --> 00:28:26,246 Quoi que ce soit, et quand vous aurez besoin de moi, 300 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Je viendrai à toi 301 00:28:50,812 --> 00:28:55,734 MAIS VOUS DEVRIEZ... 302 00:29:17,797 --> 00:29:22,761 MAIS TU DEVRAIS PROFITER DES BONNES CHOSES AVEC QUELQU'UN D'AUTRE 303 00:29:22,844 --> 00:29:28,308 QUELQU'UN QUE VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE SOYEZ SI PRÉCIS ENVERS 304 00:29:28,391 --> 00:29:34,481 QUELQU'UN CONFORTABLE AVEC ÊTRE ET QUI EST UN BON CORRESPONDANCE POUR VOUS 305 00:29:37,442 --> 00:29:41,863 QUELQU'UN CONFORTABLE AVEC ÊTRE 306 00:29:53,708 --> 00:29:56,044 Cela ressemble à une lettre. 307 00:30:18,107 --> 00:30:19,692 "Tu devrais profiter 308 00:30:20,568 --> 00:30:23,738 de bonnes choses avec quelqu'un d'autre." 309 00:30:35,124 --> 00:30:37,085 - Voici votre commande. - Merci. 310 00:30:42,173 --> 00:30:45,051 NE VOUS SENTEZ PAS PRESSÉ À CAUSE DE CE QUI EST ARRIVÉ À JEJU 311 00:30:45,134 --> 00:30:47,428 MERCI D'AVOIR DIT VOUS VENEZ M'AIDER À TOUT MOMENT 312 00:31:01,317 --> 00:31:04,863 JE NE LE FAIS PAS. QUE EST-IL ARRIVÉ À JEJU SONT DE BONS SOUVENIRS POUR MOI. 313 00:31:15,331 --> 00:31:16,457 Accueillir. 314 00:31:20,712 --> 00:31:23,423 Quoi? Hé. Regardez qui est ici. 315 00:31:24,382 --> 00:31:25,383 Hé, tu es venu. 316 00:31:25,884 --> 00:31:27,677 Mais je pense que tu devrais rentrer chez toi. 317 00:31:27,760 --> 00:31:29,345 Tu as l'air un peu trop ivre. 318 00:31:29,429 --> 00:31:31,514 Non, je n'ai pas beaucoup bu. 319 00:31:31,598 --> 00:31:36,185 Et je devrais boire plus depuis que j'ai rencontré Jinwoo. 320 00:31:36,728 --> 00:31:39,814 Même s'il est un peu ennuyeux parce qu'il est tellement taciturne. 321 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 C'était une blague. 322 00:31:44,819 --> 00:31:46,613 J'aurai ce qu'il a. 323 00:31:46,696 --> 00:31:47,906 D'accord. 324 00:31:52,243 --> 00:31:54,621 Ici, c'est sans alcool. 325 00:31:54,704 --> 00:31:56,289 Buvez ce que vous avez gardé ici. 326 00:31:56,372 --> 00:31:58,875 Dois-je ? 327 00:31:58,958 --> 00:32:01,920 Oh, c'est vrai. J'ai lu votre entretien. 328 00:32:03,838 --> 00:32:04,839 Quel entretien ? 329 00:32:05,673 --> 00:32:09,928 D'accord. Tu ne peux pas le lire sans déchirer. 330 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 C'est l'histoire de la vie de Cha Jinwoo. 331 00:32:13,264 --> 00:32:14,515 Je vois. 332 00:32:15,141 --> 00:32:17,101 Je me souviens du bon vieux temps. 333 00:32:17,685 --> 00:32:20,730 Tu vois, quand il dessinait 334 00:32:20,813 --> 00:32:22,398 avec ce beau visage, 335 00:32:22,482 --> 00:32:25,026 tout calme et distant, c'était juste la fin du jeu. 336 00:32:25,109 --> 00:32:27,570 Mais il s'est avéré qu'il était orphelin 337 00:32:27,654 --> 00:32:30,365 et je ne peux pas entendre. 338 00:32:33,201 --> 00:32:38,414 Chaque fille était comme, "Je devrais protéger Jinwoo." 339 00:32:40,458 --> 00:32:43,044 Il a peut-être l'air désemparé, mais c'est un tel renard. 340 00:32:43,127 --> 00:32:45,088 Il sait ce qu'ils aiment. 341 00:32:46,047 --> 00:32:51,177 La superstar que l'orphelinat Haneulbit a élevé ! 342 00:32:51,260 --> 00:32:53,888 Oh, l'orphelinat Haneulbit. 343 00:32:53,972 --> 00:32:55,306 J'y vivais aussi. 344 00:32:56,015 --> 00:32:57,475 Mère me manque. 345 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 Euh... 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,187 Ah... 347 00:33:01,896 --> 00:33:03,815 C'est comme ça que vous vous connaissez ? 348 00:33:04,774 --> 00:33:07,568 Oui, c'est comme ça. 349 00:33:07,652 --> 00:33:09,529 Je vois... 350 00:33:17,453 --> 00:33:19,038 Que faisons-nous ? 351 00:33:20,373 --> 00:33:21,499 Rien. 352 00:33:30,925 --> 00:33:33,803 RÉSERVÉ 353 00:33:33,886 --> 00:33:35,680 Non, non, non. 354 00:33:36,180 --> 00:33:37,348 Jinwoo. 355 00:33:39,392 --> 00:33:41,227 Avez-vous des nouvelles de Seokyung ? 356 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 L'avez-vous ? 357 00:33:47,316 --> 00:33:50,570 Et voilà encore, l'air si désemparé. 358 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Tu es tellement lâche. 359 00:33:56,325 --> 00:33:59,704 Parfois, je t'envie. 360 00:34:01,539 --> 00:34:04,083 Vous pouvez simplement dire que vous ne le saviez pas. 361 00:34:04,167 --> 00:34:05,918 Hier et aujourd'hui. 362 00:34:08,504 --> 00:34:10,339 Vous avez un endroit où vous cacher. 363 00:34:20,266 --> 00:34:22,852 Bonté. Tu es toujours là. 364 00:34:22,935 --> 00:34:25,563 Allez. Tu devrais rentrer chez toi maintenant. 365 00:34:26,647 --> 00:34:29,776 - Allez. Monsieur, ramenez-le sain et sauf à la maison. - Merci. 366 00:34:30,651 --> 00:34:31,944 Surveillez votre tête. 367 00:34:33,446 --> 00:34:34,572 Au revoir. 368 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 Et ne reviens plus. 369 00:34:41,454 --> 00:34:43,539 Au revoir. Je vais rentrer à l'intérieur. 370 00:35:36,175 --> 00:35:38,052 Vous avez un endroit où vous cacher. 371 00:35:42,306 --> 00:35:45,017 Tu sais qui a créé Seokyung finir comme ça. 372 00:35:50,815 --> 00:35:52,775 Jinwoo ! 373 00:37:27,828 --> 00:37:30,164 - Je vais aussi juste... -Arim. Eunsoo. 374 00:37:31,332 --> 00:37:32,333 Tu rentres à la maison ? 375 00:37:32,667 --> 00:37:35,503 Certainement pas. Nous faisons des heures supplémentaires aujourd'hui. 376 00:37:35,586 --> 00:37:38,506 - En dehors du bureau. - Oh, je me sens mal pour toi. 377 00:37:38,589 --> 00:37:40,633 - C'est Jaden ! - Où? 378 00:37:41,425 --> 00:37:42,927 Est-il acteur ? Ou une idole ? 379 00:37:44,470 --> 00:37:48,307 C'est étrange. Pourquoi est-ce que je ne veux pas te le dire ? 380 00:37:49,016 --> 00:37:52,019 C'est un nouvel entraîneur personnel au gymnase où Eunsoo va. 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,897 - Oh, un entraîneur. - Il n'est pas beau ! 382 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 Ne vous intéressez pas à lui. 383 00:37:57,233 --> 00:37:58,276 Quoi? 384 00:37:58,359 --> 00:38:01,612 Apparemment, après juste un cours avec lui, et tu tombes amoureuse de lui. 385 00:38:01,696 --> 00:38:03,072 J'ai entendu dire qu'il est si sexy. 386 00:38:03,197 --> 00:38:05,825 Je ne suis pas intéressé. 387 00:38:06,867 --> 00:38:08,202 Alors, où est la salle de sport ? 388 00:38:14,834 --> 00:38:16,502 Comment puis-je t'aider? 389 00:38:17,211 --> 00:38:20,464 Eh bien, je suis juste ici pour une consultation. 390 00:38:20,548 --> 00:38:21,966 Consultation, je vois. 391 00:38:22,508 --> 00:38:26,512 J'ai entendu dire qu'il y avait un entraîneur ici qui enseigne bien. 392 00:38:26,595 --> 00:38:28,973 Comment s'appelait-il ? J... Jason ? 393 00:38:29,056 --> 00:38:31,851 J... Jaden ? 394 00:38:32,310 --> 00:38:33,477 Oh, je suis désolé. 395 00:38:33,561 --> 00:38:36,063 Le planning de Jaden est déjà chargé. 396 00:38:37,023 --> 00:38:39,358 Oh... je vois. 397 00:38:39,692 --> 00:38:41,110 Je comprends. 398 00:38:43,863 --> 00:38:45,823 Il vient juste de commencer à travailler ici. 399 00:38:45,906 --> 00:38:48,659 Je me demande comment les gens le découvrent et viens le chercher. 400 00:38:48,743 --> 00:38:50,286 À quoi ressemble-t-il dans le monde ? 401 00:38:50,369 --> 00:38:51,620 Pardon? 402 00:38:52,621 --> 00:38:54,415 Tu veux dire Jaden ? 403 00:38:54,498 --> 00:38:57,918 Je ne sais pas comment je devrais le décrire. 404 00:38:58,502 --> 00:39:00,713 Mais c'est ce que je pense personnellement. 405 00:39:01,756 --> 00:39:05,092 Il est si mignon quand il sourit, si sexy quand il garde un visage impassible, 406 00:39:05,176 --> 00:39:08,179 si charismatique quand on travaille, et c'est tellement drôle quand on sort ensemble. 407 00:39:08,804 --> 00:39:11,849 Allez. Personne n'est aussi parfait. 408 00:39:11,932 --> 00:39:13,684 Jaden l’est. 409 00:39:15,311 --> 00:39:19,023 Il est assez nouveau ici, mais son emploi du temps est déjà chargé. 410 00:39:19,732 --> 00:39:20,816 Quoi? 411 00:39:22,193 --> 00:39:26,155 Hé, il reste encore une place ici. 412 00:39:33,579 --> 00:39:37,833 Mignon, sexy, charismatique, humoristique. Il est toutes ces choses. 413 00:39:37,917 --> 00:39:39,043 N'est-ce pas fou ? 414 00:39:39,126 --> 00:39:41,128 Même son nom est parfait. 415 00:39:41,796 --> 00:39:44,548 Bon Dieu... On dirait trouble dissociatif de l'identité. 416 00:39:44,632 --> 00:39:47,134 - Possédé par de nombreuses identités. - Hé! 417 00:39:47,635 --> 00:39:49,345 Alors, c'est combien déjà ? 418 00:39:49,428 --> 00:39:51,847 Trente séances. Combien de mois en plusieurs fois ? 419 00:39:52,515 --> 00:39:54,767 Je pense que Dieu me dit de m'entraîner. 420 00:39:54,850 --> 00:39:56,852 Tu sais à quel point je déteste bouger. 421 00:39:56,936 --> 00:39:58,104 Je fais. 422 00:39:58,187 --> 00:40:00,523 Mais si je suis entraîné par Jaden, 423 00:40:00,606 --> 00:40:02,817 J'ai l'impression que je pourrais même gagner une médaille d'or. 424 00:40:03,234 --> 00:40:04,819 Une médaille d'or, mon pied. 425 00:40:04,902 --> 00:40:07,071 Tu ne sais même pas de quel pays il est originaire. 426 00:40:07,988 --> 00:40:09,031 Hé. 427 00:40:09,573 --> 00:40:11,409 La nationalité compte-t-elle en amour ? 428 00:40:13,202 --> 00:40:14,995 Ce sont vos affaires. 429 00:40:15,454 --> 00:40:17,081 Laissez-moi vous le dire à l'avance. 430 00:40:17,164 --> 00:40:21,127 Si vous ne payez pas les frais de subsistance à cause de cela, vous n'aurez aucun repas. 431 00:40:21,877 --> 00:40:24,797 Cela semble génial. 432 00:40:28,467 --> 00:40:32,388 Si je m'entraîne dur et saute des repas parce que je n'ai pas d'argent, je vais perdre du poids. 433 00:40:32,471 --> 00:40:34,557 - Peut-être que je deviendrai mannequin. - Un modèle pour les enfants ? 434 00:40:34,640 --> 00:40:35,766 Bon sang. 435 00:40:37,601 --> 00:40:39,145 Je devrais manger beaucoup maintenant. 436 00:40:41,105 --> 00:40:43,566 MODAM : JE SUIS À SÉOUL. JE RESTERAI CHEZ JOHAN. 437 00:40:43,649 --> 00:40:44,984 Bon sang. 438 00:40:45,568 --> 00:40:47,570 - Qui est-ce? - Modam. 439 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 Il dit qu'il est à Séoul. Chez Johan. 440 00:40:50,322 --> 00:40:51,824 Ce gamin ennuyeux. 441 00:40:51,907 --> 00:40:52,908 Quoi? 442 00:40:52,992 --> 00:40:55,453 Je veux dire, il nous méprise tellement. 443 00:40:55,536 --> 00:40:57,663 Il me fait la morale dès qu'il en a l'occasion. 444 00:40:58,289 --> 00:41:00,416 Il me harcèle plus que ma mère. 445 00:41:00,958 --> 00:41:01,959 Ce petit morveux. 446 00:41:02,042 --> 00:41:04,336 Mais il n'est pas petit. 447 00:41:05,212 --> 00:41:06,547 C'est quoi ce look ? 448 00:41:06,630 --> 00:41:07,798 Vous aussi, vous le dénigrez. 449 00:41:07,882 --> 00:41:11,093 Ça ne fait pas du bien quand tu le fais. 450 00:41:11,177 --> 00:41:13,179 Bon sang. Parce que c'est ton petit frère ? 451 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 Hé, arrête de le battre. 452 00:41:16,515 --> 00:41:19,894 Modam pense aussi que j'étudie pour l'examen de la fonction publique. 453 00:41:21,228 --> 00:41:22,897 Si vous pensez qu'il le découvrira bientôt, 454 00:41:22,980 --> 00:41:25,608 tais-le d'avance, avant que tes parents ne le découvrent. 455 00:41:27,276 --> 00:41:28,277 Hmm. 456 00:41:30,154 --> 00:41:31,405 Alors, des auditions ? 457 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 Toujours rien ? 458 00:41:39,914 --> 00:41:41,081 Peut-être... 459 00:41:42,082 --> 00:41:44,835 Je devrais juste vraiment commencer à étudier pour l'examen. 460 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 Pour être honnête, je ne pense pas J'ai un talent pour jouer. 461 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 Écoutez, madame. 462 00:41:52,468 --> 00:41:56,013 Tu n'as pas de talent pour étudier non plus. 463 00:41:57,348 --> 00:42:00,267 Alors vous devriez simplement faire ce que vous voulez faire. 464 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 Oui, madame. 465 00:42:01,435 --> 00:42:03,771 - Vous avez ma permission. - Merci. 466 00:42:03,854 --> 00:42:05,439 - Travaillez dur. - Oui, madame. 467 00:42:13,322 --> 00:42:14,698 Ah ! 468 00:42:14,782 --> 00:42:18,160 Pourquoi n'ai-je pas pu être honnête avec ma mère et mon père ? 469 00:42:19,286 --> 00:42:21,664 Parfois je me sens mal pour moi 470 00:42:21,747 --> 00:42:23,624 que je mens à propos de mon rêve. 471 00:42:28,546 --> 00:42:31,715 Savez-vous ce que les gens disent quand ils découvriront que je me suis spécialisé en art ? 472 00:42:34,468 --> 00:42:37,513 "Pourquoi ne pas travailler comme peintre ou conservateur ?" 473 00:42:37,596 --> 00:42:40,558 Que dis-tu de cela ? 474 00:42:40,641 --> 00:42:42,810 "Etre employé de bureau me convient." 475 00:42:43,644 --> 00:42:45,896 "Horaires réguliers de travail et un salaire stable." 476 00:42:45,980 --> 00:42:47,273 "C'est bien mieux pour moi." 477 00:42:47,731 --> 00:42:49,441 "N'est-ce pas ? Tu n'es pas d'accord ?" 478 00:42:51,318 --> 00:42:54,613 Pourtant, vous êtes honnête avec vous-même. 479 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 Mais moi ? Je continue de me mentir. 480 00:43:00,160 --> 00:43:02,997 "J'aime comment ça se passe maintenant. Je suis satisfait." 481 00:43:07,209 --> 00:43:08,252 Alors je t'envie. 482 00:43:09,628 --> 00:43:10,671 Vraiment? 483 00:43:10,754 --> 00:43:11,797 Oui. 484 00:43:13,257 --> 00:43:15,384 Faites-en grand pour que je puisse bénéficier de toi. 485 00:43:18,345 --> 00:43:20,180 - D'accord. - Je crois en toi. 486 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 - Au fait, Jiyu. - Oui? 487 00:43:23,392 --> 00:43:24,560 Vous êtes-vous lavé les pieds ? 488 00:43:26,353 --> 00:43:28,314 Désolé. Acclamations. 489 00:43:29,857 --> 00:43:30,941 Allons-y! 490 00:43:38,115 --> 00:43:39,867 Mon Dieu, je ne veux pas aller travailler. 491 00:43:44,788 --> 00:43:46,332 Bonjour? 492 00:43:48,083 --> 00:43:49,793 Oui, c'est elle. 493 00:43:51,003 --> 00:43:53,422 Oh... je vois. 494 00:43:54,590 --> 00:43:56,050 Je comprends. 495 00:43:56,717 --> 00:43:57,760 Au revoir. 496 00:44:01,305 --> 00:44:02,765 Qu'est-ce que c'est? Qui était-ce ? 497 00:44:03,641 --> 00:44:04,850 Jiyu. 498 00:44:06,435 --> 00:44:08,228 J'ai été casté. 499 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 Quoi? 500 00:44:09,772 --> 00:44:11,357 J'ai aussi des lignes. 501 00:44:12,608 --> 00:44:14,026 Pour de vrai ? 502 00:44:14,109 --> 00:44:16,320 Oh, mon Dieu ! 503 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 Je suis tellement heureuse pour toi ! 504 00:44:19,323 --> 00:44:21,617 Vous n'avez pas reçu le message ? 505 00:44:21,700 --> 00:44:23,118 Eh bien, aujourd'hui... 506 00:44:29,917 --> 00:44:30,959 Au revoir. 507 00:44:32,628 --> 00:44:33,879 Oh non. 508 00:44:40,302 --> 00:44:41,345 Qui est-il ? 509 00:44:41,845 --> 00:44:43,972 C'est l'un des étudiants de M. Cha. 510 00:44:44,056 --> 00:44:46,141 Je pense qu'il n'a pas compris le texte d'annulation de cours. 511 00:44:46,225 --> 00:44:47,768 Je vois. 512 00:44:47,851 --> 00:44:51,980 Tu as été choisi, alors fais-moi un Americano glacé pour fêter ça. 513 00:44:52,106 --> 00:44:53,774 D'accord. 514 00:44:54,858 --> 00:44:55,859 J'ai tellement soif. 515 00:44:55,943 --> 00:44:57,361 Alors, comment te sens-tu maintenant ? 516 00:45:16,964 --> 00:45:19,425 CHA JINWOO J'AI RÉUSSI L'AUDITION 517 00:45:28,642 --> 00:45:31,270 Et si on mettait la phrase ici ? 518 00:45:31,770 --> 00:45:33,897 - C'est trop compliqué. - Tu le penses ? 519 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 - Bonjour. - Merci. 520 00:45:36,859 --> 00:45:37,943 Profitez du café. 521 00:45:38,026 --> 00:45:39,570 Merci. 522 00:46:11,101 --> 00:46:13,353 J'ai entendu dire que tu prenais... 523 00:46:19,651 --> 00:46:23,447 J'AI entendu dire que tu prends quelques jours de congé POUR DES RAISONS PERSONNELLES 524 00:46:23,530 --> 00:46:26,116 J'espère que rien de grave n'est arrivé 525 00:46:38,629 --> 00:46:40,589 Nous allons commencer la pratique maintenant. 526 00:46:54,770 --> 00:46:56,522 - Madame. - Oui? 527 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 - C'est ta première séance, non ? - Oui. 528 00:46:59,316 --> 00:47:01,819 - Tu dois être tellement nerveux. - Juste un peu ? 529 00:47:03,695 --> 00:47:04,738 Il arrive. 530 00:47:06,782 --> 00:47:10,202 - Bonne chance. - Merci. 531 00:47:13,831 --> 00:47:15,958 Oh... Tu vas à ce gymnase aussi ? 532 00:47:17,292 --> 00:47:18,919 D'accord. Je suis occupé, alors à bientôt. 533 00:47:23,173 --> 00:47:24,424 S'en aller. 534 00:47:26,635 --> 00:47:27,761 Où est-il ? 535 00:47:27,845 --> 00:47:30,430 Vous le voyez maintenant. 536 00:47:30,514 --> 00:47:31,515 Que veux-tu dire? 537 00:47:34,810 --> 00:47:38,939 Il a été libéré du service militaire et je suis venu à Séoul il y a quelques temps... 538 00:47:39,022 --> 00:47:41,483 Je suis Jaden, votre entraîneur personnel, Mme Oh Jiyu. 539 00:47:46,822 --> 00:47:49,074 Dit qui ? C'est Jaden ? 540 00:47:49,491 --> 00:47:50,534 Excusez-moi? 541 00:47:53,954 --> 00:47:57,583 Vous êtes Jung Modam. Comment peux-tu être Jaden ? 542 00:47:57,666 --> 00:48:00,335 je ferai de mon mieux pour transformer vos soucis en soulagement, 543 00:48:00,419 --> 00:48:03,255 votre méfiance envers la confiance, et ta rage de joie. 544 00:48:04,548 --> 00:48:06,758 Maintenant, allons-nous y aller mesurer votre niveau de forme physique ? 545 00:48:06,842 --> 00:48:08,802 - Non. Pas question. - Allons-y. 546 00:48:08,886 --> 00:48:11,221 Non, attendez. Madame! 547 00:48:11,305 --> 00:48:12,931 - Où est Jaden ? - Me voici. 548 00:48:13,015 --> 00:48:14,892 Non! Je veux un remboursement ! 549 00:48:14,975 --> 00:48:16,018 Non! 550 00:48:17,644 --> 00:48:18,687 - Hé. - Mère! 551 00:48:18,770 --> 00:48:19,771 - Père! - Bonté. 552 00:48:19,855 --> 00:48:21,565 - Vous êtes là. - Content de te voir, Johan. 553 00:48:21,648 --> 00:48:23,191 Oh, mon Dieu. 554 00:48:23,275 --> 00:48:24,735 Hé, je t'avais dit de ne pas le faire... 555 00:48:25,235 --> 00:48:26,653 - Espèce de gamin. - Merci. 556 00:48:26,737 --> 00:48:28,030 Oui, merci. 557 00:48:28,113 --> 00:48:29,156 Au revoir. 558 00:48:29,239 --> 00:48:30,490 Mon Dieu. 559 00:48:30,741 --> 00:48:32,993 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Aïe ! 560 00:48:33,076 --> 00:48:35,370 Si tu fais ça à chaque fois 561 00:48:35,454 --> 00:48:38,665 ça me fera espérer quelque chose quand j'entends que tu viens. 562 00:48:38,749 --> 00:48:40,208 Je serai heureux si tu fais ça. 563 00:48:40,292 --> 00:48:42,294 Et plus heureux si tu attends que je vienne. 564 00:48:42,377 --> 00:48:45,797 Comme c'est gentil de dire ça. 565 00:48:45,881 --> 00:48:48,675 - Où dois-je mettre... - Non, laisse tomber. Je vais les organiser. 566 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 Hein? 567 00:48:58,310 --> 00:49:00,187 Est-ce que mon père joue de la guitare ? 568 00:49:33,011 --> 00:49:35,097 J'espère que rien de grave n'est arrivé 569 00:49:41,144 --> 00:49:43,021 YOON JOHAN 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,565 Bonjour ? 571 00:49:46,692 --> 00:49:49,027 Oui. La maison de mes parents... 572 00:49:51,029 --> 00:49:52,364 Es-tu encore dans ma chambre ? 573 00:49:52,447 --> 00:49:54,700 Où d'autre ? Dans la chambre de tes parents ? 574 00:49:54,783 --> 00:49:58,078 Quoi qu'il en soit, tu devrais vraiment appelle souvent ton père. 575 00:49:58,870 --> 00:50:00,789 Tu ne peux pas parce que tu mens, n'est-ce pas ? 576 00:50:01,456 --> 00:50:03,458 Je leur dirai bientôt. 577 00:50:04,292 --> 00:50:06,545 Je suis sur le plateau de tournage en ce moment. 578 00:50:08,422 --> 00:50:11,174 Je leur dirai la vérité quand cette émission sera diffusée. 579 00:50:11,842 --> 00:50:13,844 Quand est-il diffusé ? 580 00:50:14,428 --> 00:50:15,637 Je ne sais pas encore. 581 00:50:16,263 --> 00:50:18,515 Au fait, j'ai une ligne pour la première fois. 582 00:50:19,224 --> 00:50:20,559 Même si ce n'est qu'une seule ligne. 583 00:50:20,642 --> 00:50:24,396 Hé, toutes les citations célèbres forment une seule ligne. 584 00:50:24,771 --> 00:50:27,524 Donne tout ce que tu veux et en faire un légendaire. 585 00:50:29,526 --> 00:50:33,697 Hé, n'ose pas toucher n'importe quoi dans ma chambre. 586 00:50:33,780 --> 00:50:35,574 Et sortez de là tranquillement. 587 00:50:35,657 --> 00:50:37,159 Allez. 588 00:50:39,077 --> 00:50:40,829 Je ne garderais aucun des vôtres. 589 00:50:40,912 --> 00:50:42,205 Très bien. Au revoir. 590 00:50:42,706 --> 00:50:43,957 Bonne chance. 591 00:50:49,212 --> 00:50:51,506 Je ne garderais aucun des vôtres. 592 00:50:57,220 --> 00:50:59,639 La prochaine étape serait le serveur 1. 593 00:50:59,723 --> 00:51:01,058 - Ici. - Ce serait moi. 594 00:51:03,226 --> 00:51:04,728 Vous l’êtes tous les deux. 595 00:51:04,811 --> 00:51:07,481 Je suppose que les AD ne vous l'ont pas dit. Je suis désolé. 596 00:51:07,564 --> 00:51:09,649 - Vous connaissez la scène, n'est-ce pas ? - Oui. 597 00:51:09,733 --> 00:51:13,111 Quand tu es mouillé d'alcool, ça prendra trop de temps pour vous préparer à nouveau. 598 00:51:13,195 --> 00:51:15,864 L'un de vous se préparera tandis que l'autre tire. 599 00:51:16,448 --> 00:51:18,658 - Alors préparez-vous. - D'accord. 600 00:51:50,398 --> 00:51:52,734 Nous prendrons la scène 28 dans dix. 601 00:51:52,818 --> 00:51:53,860 D'accord. 602 00:52:21,012 --> 00:52:22,889 - Êtes-vous ici pour regarder ? - Non, madame. 603 00:52:29,437 --> 00:52:31,314 Rassemblez-le et écoutez attentivement. 604 00:52:32,315 --> 00:52:33,775 Vous n'avez rien vu ici. 605 00:52:34,568 --> 00:52:36,695 D'accord. Je comprends. 606 00:52:38,113 --> 00:52:40,699 Ferme ta bouche. Est-ce que je vous ai dit de répondre... 607 00:52:44,703 --> 00:52:47,706 Ferme ta bouche. Est-ce que je vous ai dit de répondre... 608 00:52:49,624 --> 00:52:52,419 Bon sang. J'ai complètement foiré la ligne. 609 00:52:52,919 --> 00:52:55,005 - Couper! - Bon sang. J'allais très bien ! 610 00:52:55,088 --> 00:52:57,591 "Je ne t'ai jamais dit de répondre." 611 00:52:57,674 --> 00:52:59,843 - "Je ne l'ai jamais dit..." - L'émotion à l'instant... 612 00:52:59,926 --> 00:53:01,803 - Ah, ça va ? - Oui. 613 00:53:02,679 --> 00:53:03,763 C'était génial. 614 00:53:03,847 --> 00:53:05,682 - Pourquoi ai-je bégayé ? - On pourrait l'utiliser, 615 00:53:05,765 --> 00:53:07,434 mais tu as un peu bégayé, alors... 616 00:53:07,517 --> 00:53:08,727 Bon sang. 617 00:53:08,810 --> 00:53:11,062 Avec la même émotion, juste une fois de plus. 618 00:53:11,521 --> 00:53:12,606 - Encore une fois ? - Oui. 619 00:53:12,689 --> 00:53:14,399 Et pourquoi pas trois fois plus ? 620 00:53:14,482 --> 00:53:15,734 - Vraiment? - Oui. 621 00:53:15,817 --> 00:53:18,111 - J'adore la passion. - Pour l'améliorer. 622 00:53:18,195 --> 00:53:20,363 L'autre serveur 1, veuillez entrer. 623 00:53:24,993 --> 00:53:26,494 - Tu peux attendre une minute ? - D'accord. 624 00:53:38,965 --> 00:53:40,842 Nous commencerons si vous êtes prêt. 625 00:53:40,926 --> 00:53:42,802 Prêts, à l'action ! 626 00:53:56,233 --> 00:53:57,234 Hé. 627 00:53:58,902 --> 00:54:01,029 Tu étais vraiment bon plus tôt. 628 00:54:01,529 --> 00:54:03,740 Et s’ils choisissaient le point de vue de l’autre ? 629 00:54:04,366 --> 00:54:05,700 Alors on n’y peut rien. 630 00:54:05,784 --> 00:54:07,160 J'ai beaucoup appris. 631 00:54:08,495 --> 00:54:12,040 Debout toute la journée juste pour se faire gifler et tremper... 632 00:54:12,874 --> 00:54:14,376 Ça doit être si dur. 633 00:54:17,837 --> 00:54:19,130 Cela aussi passera. 634 00:54:43,405 --> 00:54:45,824 Je pense que j'ai fait du bon travail. 635 00:54:47,951 --> 00:54:49,703 C'était une bonne journée de travail, mais... 636 00:55:07,721 --> 00:55:11,391 CHA JINWOO 637 00:55:16,563 --> 00:55:20,984 Est-ce que tout va bien ? 638 00:55:29,826 --> 00:55:34,331 TU M'AS DIT DE TE DIRE QUAND J'AVAIS DES MOMENTS DIFFICILES 639 00:56:15,455 --> 00:56:16,748 Salut, maman. 640 00:56:16,831 --> 00:56:19,626 Oui, je me demandais juste 641 00:56:19,709 --> 00:56:22,754 si tu dînais. 642 00:56:22,837 --> 00:56:23,838 Allez, maman. 643 00:56:24,631 --> 00:56:27,509 C'est juste un repas. Ce n'est pas grave. 644 00:56:27,592 --> 00:56:30,720 Je suis juste démodé. 645 00:56:31,596 --> 00:56:33,473 Johan est venu dans l'après-midi. 646 00:56:33,556 --> 00:56:36,601 Il est allé se promener avec ton père. Il reste chez nous. 647 00:56:37,852 --> 00:56:39,187 Alors j'ai entendu. 648 00:56:39,270 --> 00:56:41,439 Il dit que tu vas bien 649 00:56:41,523 --> 00:56:44,401 et tout ira bien pour toi, donc je ne devrais pas m'inquiéter. 650 00:56:46,653 --> 00:56:48,613 Pour une fois, il a raison. 651 00:56:48,696 --> 00:56:51,241 - Vraiment? - Bien sûr. 652 00:56:52,826 --> 00:56:53,827 Je suis... 653 00:56:55,495 --> 00:56:57,163 je me porte très bien ces derniers temps. 654 00:56:58,665 --> 00:57:00,375 Alors tout va bien. 655 00:57:02,836 --> 00:57:05,547 Viens quand tu as du mal. 656 00:57:05,964 --> 00:57:08,341 Je te laisse pleurnicher. 657 00:57:08,425 --> 00:57:11,636 C'est à ça que servent les mamans, non ? 658 00:57:15,682 --> 00:57:18,017 Oui, je le ferai. 659 00:57:18,768 --> 00:57:21,521 Je ferai ça quand ça deviendra difficile. 660 00:57:22,188 --> 00:57:24,482 Très bien. Au revoir, alors. 661 00:57:25,316 --> 00:57:26,359 Au revoir. 662 01:00:34,714 --> 01:00:39,636 DIS-MOI QUE TU M'AIME 663 01:00:39,719 --> 01:00:41,346 Nous allons commencer la représentation ! 664 01:00:42,013 --> 01:00:45,642 Alors le réalisateur a suggéré que tu joues à Myeongju. 665 01:00:46,434 --> 01:00:50,480 Merci d'avoir essayé d'écouter 666 01:00:50,563 --> 01:00:52,398 et faites de votre mieux. 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,359 Parfois, j'oublie 668 01:00:54,442 --> 01:00:58,112 que... tu ne peux pas entendre. 669 01:00:59,989 --> 01:01:02,241 Je n'ai jamais vu M. Cha sourit comme ça. 670 01:01:07,742 --> 01:01:10,613 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs